1
00:00:02,040 --> 00:00:05,400
(زن گریه می کند)
زن: او یک چاقو داشت.

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,200
او به من گفت اگر فریاد زدم،
او گلوی من را بریده بود

3
00:00:08,240 --> 00:00:11,800
مانوئل درخواستی داده است
برای دفاع از خود

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,880
شاهد، به اعتراف خود،

5
00:00:14,920 --> 00:00:17,680
بیش از سه ساعت سپری کرد،

6
00:00:17,720 --> 00:00:20,560
نصف شب با من
داره دروغ میگه!

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,840
قانون امروز شما را به شدت ناامید کرد.

8
00:00:22,880 --> 00:00:24,880
<font color="
که آرام نخواهم گرفت

9
00:00:24,920 --> 00:00:26,920
تا اینکه پیتر مانوئل پشت میله های زندان است.

10
00:00:26,960 --> 00:00:30,280
آیا واقعاً دیگری می خواهید؟
آن Kneilands در وجدان شما؟

11
00:00:30,320 --> 00:00:32,360
اوه، او به وجدان من نیست،
مونسی،

12
00:00:32,400 --> 00:00:34,840
چون پیتر آن شب اینجا بود.

13
00:00:34,880 --> 00:00:38,080
وبلی، 0.38.
<font color="

14
00:00:38,120 --> 00:00:41,440
مونسی: اولین باری که دستگیر کردم
مانوئل در سال 46 برای خانه‌شکنی،

15
00:00:41,480 --> 00:00:44,800
من هم دقیقا همین را دیدم
امروز در خیابان Fennsbank 18 دیدم.'

16
00:00:44,840 --> 00:00:47,360
سلام پیتر مانوئل.

17
00:00:48,400 --> 00:00:51,800
مرد: مانوئل همسرم را به قتل رساند
و دخترم، آقای مونسی.

18
00:00:52,560 --> 00:00:55,800
او هیچ کاری نمی تواند بگوید یا انجام دهد
که می تواند من را ناراحت کند

19
00:00:57,400 --> 00:01:02,240
<font color="
برای انجام خیلی بهتر از شما
برای گرفتن یکی از پیتر مانوئل.

20
00:01:02,280 --> 00:01:06,000
پسر، این یک جفت مناسب است
از دستکش های آقایان، آنجا.

21
00:01:06,040 --> 00:01:10,000
تو این چیزها را دزدیدی پیتر.
من می توانم هر چیزی را بدون
شما این را می گویید

22
00:01:10,040 --> 00:01:12,040
دختر گم شده

23
00:01:13,560 --> 00:01:15,960
<font color="
من اینجا هستم.

24
00:01:16,000 --> 00:01:18,440
دشمن عمومی شماره یک

25
00:01:33,600 --> 00:01:35,640
ترزای ما گفت تو با او صحبت کرده ای.

26
00:01:36,840 --> 00:01:39,480
اینکه تو در مسیر جنگ هستی
در مورد چند دختر گم شده و

27
00:01:39,520 --> 00:01:43,920
خوب، با توجه به تاریخ ما،
فکر کردم عاقلانه است که آماده بیایم.

28
00:01:46,680 --> 00:01:49,760
این یک رکورد از حرکات من است
از زمان ترک خانه در روز کریسمس.

29
00:01:57,440 --> 00:01:59,440
(تسخیر)

30
00:02:00,360 --> 00:02:04,120
بنابراین، شما می گویید که بوده اید
<font color="
درسته؟

31
00:02:04,160 --> 00:02:07,080
در بارها و کلوپ های نوشیدنی،
تصاویر...

32
00:02:07,120 --> 00:02:10,200
بله این کاری است که من انجام می دهم
وقتی حال و هوا مرا می گیرد

33
00:02:10,240 --> 00:02:14,280
یک ولگردی فیلم. می توانید بررسی کنید
با تمام عیار

34
00:02:14,320 --> 00:02:17,440
همه آنها مرا به یاد خواهند آورد
من آن را تضمین می کنم.

35
00:02:19,120 --> 00:02:22,400
بله بسیار مفید است
همه اسامی را در اختیار ما گذاشت.

36
00:02:22,440 --> 00:02:25,160
آره خب
وقتی دارم طلسم را روشن می کنم،

37
00:02:25,200 --> 00:02:27,560
من همیشه با
تبادل نام

38
00:02:27,600 --> 00:02:29,640
ببینید، من خیلی جانبدار هستم
به آشرت ها

39
00:02:29,680 --> 00:02:32,280
این سینی چیزهای خوب است.

40
00:02:32,320 --> 00:02:34,560
یونیفرم ها

41
00:02:36,120 --> 00:02:38,640
چه بلایی سر لباست اومد
اتفاقا؟

42
00:02:39,120 --> 00:02:41,200
من الان CID هستم

43
00:02:41,240 --> 00:02:45,160
درست است؟
خب مبارکت باشه عزیزم

44
00:02:45,200 --> 00:02:47,560
مونسی قدیمی -
برای خواب چیکار کردی پیتر؟

45
00:02:47,600 --> 00:02:50,800
(تسخیر)
او همه کار است، این یکی.

46
00:02:50,840 --> 00:02:52,840
فقط چرت زدم

47
00:02:52,880 --> 00:02:55,000
اتوبوس، میخانه

48
00:02:55,040 --> 00:02:57,040
تلنگر خانه، قاشق چرب.

49
00:02:57,080 --> 00:02:59,760
این خنده دار است، زیرا در خانه
من یک بی خوابی وحشتناک هستم.

50
00:02:59,800 --> 00:03:03,800
دیروز عصر کجا بودی
بین ساعت ها
از ساعت 6:00 و 8:00 شب؟

51
00:03:03,840 --> 00:03:06,600
با عرض پوزش، آیا من غفلت کردم ...
بدون ملافه تخت

52
00:03:08,920 --> 00:03:12,280
دراکولا 6:30 نمایش در اسکالا.

53
00:03:14,440 --> 00:03:16,880
باید دوست پسرت رو بگیری
برای بردنت

54
00:03:16,920 --> 00:03:18,920
شما می توانید او را در آغوش بگیرید
در قسمت های ترسناک

55
00:03:22,760 --> 00:03:24,760
شما تا به حال دیده اید
این زن جوان قبلا؟

56
00:03:25,560 --> 00:03:29,840
خب فکر کنم یادم بیاد
این یک خانم خوش تیپ است.

57
00:03:29,880 --> 00:03:31,880
نام او ایزابل کوک است.

58
00:03:33,160 --> 00:03:35,160
آه

59
00:03:35,200 --> 00:03:38,120
اون دختر مونت ورنونه
به خواهرم گفتی

60
00:03:38,160 --> 00:03:40,160
گمشده.

61
00:03:46,440 --> 00:03:49,680
نه. قبلاً او را ندیده بودم.

62
00:03:49,720 --> 00:03:53,680
قایق ها را پایین نیاورید، نه؟
هنوز 24 ساعت نگذشته است.

63
00:03:53,720 --> 00:03:57,520
شاید تعدادی کاملا وجود داشته باشد
توضیح بی گناه

64
00:04:01,680 --> 00:04:04,920
نمی دونم چطوری نگه داشتی
یکی به او می کوبد، قربان.

65
00:04:04,960 --> 00:04:07,240
بدون بدن،
<font color="

66
00:04:08,960 --> 00:04:11,360
الان اولویت من همینه

67
00:04:11,400 --> 00:04:14,160
هر منبعی را شخم بزنید
برای پیدا کردن او

68
00:04:15,040 --> 00:04:17,640
شما واقعا فکر می کنید هیچ شانسی وجود ندارد
او زنده است؟

69
00:04:22,000 --> 00:04:25,440
متاسفم قربان
فقط خیال بافی

70
00:04:29,120 --> 00:04:31,120
(موسیقی تم تنش)

71
00:05:13,960 --> 00:05:16,520
جو برانان؟
چه کسی می خواهد بداند؟

72
00:05:16,560 --> 00:05:19,320
سرپرست Muncie، همیلتون CID.

73
00:05:19,360 --> 00:05:21,360
برای شما خوب است.

74
00:05:21,400 --> 00:05:23,480
تو هیچ مشکلی نداری، جو.

75
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
من فقط یک کلمه می خواهم.

76
00:05:32,600 --> 00:05:35,040
خوب کار می کرد
از وقتی بیرون اومدی جو

77
00:05:36,520 --> 00:05:38,520
کار جدید

78
00:05:39,280 --> 00:05:41,280
خانه جدید.

79
00:05:46,360 --> 00:05:49,480
من تو را تحسین می کنم، جو.
من می گویم "آفرین".

80
00:05:49,520 --> 00:05:52,000
آفرین
و موش بودن چگونه است؟

81
00:05:52,040 --> 00:05:54,320
این در مورد این است، درست است؟
مانوئل؟

82
00:05:55,880 --> 00:06:00,400
اطلاع رسانی به کسی که
چهار نفر را با خونسردی کشت
موش بودن نیست

83
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
و اکنون این وجود دارد.

84
00:06:10,120 --> 00:06:12,200
فکر می کنید این هم او بود؟

85
00:06:12,240 --> 00:06:14,240
من آن را می دانم.

86
00:06:14,280 --> 00:06:16,280
مسیح

87
00:06:19,200 --> 00:06:21,200
ما او را دنبال کرده ایم
مدتی است

88
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
من به او چشم دوخته ام

89
00:06:28,480 --> 00:06:30,720
من به کسی نیاز دارم که بشنود
چیزی که او می گوید

90
00:06:31,920 --> 00:06:33,920
الان خیلی پرحرفه

91
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
مخاطب می خواهد.

92
00:06:37,560 --> 00:06:39,560
و شما اعتماد او را به دست آورده اید.

93
00:06:40,720 --> 00:06:42,720
می توانید به او نزدیک شوید.

94
00:06:45,400 --> 00:06:47,400
میتوانی جان کسی را نجات بدهی...

95
00:06:48,440 --> 00:06:50,440
.. و می تواند برای دردسر شما پول دریافت کند.

96
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
<font color="

97
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
من حرفم را به شما می دهم.

98
00:07:14,400 --> 00:07:16,560
ارو... کجا میری؟

99
00:07:16,600 --> 00:07:20,720
شما برای داوطلبان درخواست دادید
برای کمک به جستجو،
پس من داوطلب هستم

100
00:07:20,760 --> 00:07:22,800
گوئنلی گفت که مراقبش است
دختران

101
00:07:22,840 --> 00:07:25,720
مطمئن نیستم که راحت باشم
با آمدن شما به این جستجو

102
00:07:25,760 --> 00:07:27,840
من می خواهم کمک کنم، بیل.
<font color="

103
00:07:29,760 --> 00:07:32,840
فکر می کنم شما در مورد آن شنیده اید
کشیش هیوستون و همسرش؟

104
00:07:33,920 --> 00:07:35,920
چی؟

105
00:07:36,360 --> 00:07:40,000
خوب، در حالی که ما بودیم
همه در کلیسا در شب کریسمس،
آنها هجوم آوردند

106
00:07:40,040 --> 00:07:42,800
هدایا دزدیده شد
از زیر درخت کریسمس

107
00:07:42,840 --> 00:07:45,360
یک دوربین،
<font color="

108
00:07:45,400 --> 00:07:48,360
یک روسری ابریشمی زنانه
که دوریس برای فرانسیس خرید.

109
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
این همه رفته است.

110
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
آیا می دانید
اولین فکر من چه بود؟

111
00:07:54,760 --> 00:07:57,720
پیتر مانوئل بود؟
مم-هم.

112
00:07:57,760 --> 00:08:00,240
گزارش دادند؟
من فرض می کنم.

113
00:08:03,800 --> 00:08:06,840
در واقع، می توانید آن را یادداشت کنید؟
دفترچه ام در جیبم است

114
00:08:06,880 --> 00:08:08,880
قبل از اینکه فراموش کنم

115
00:08:11,680 --> 00:08:13,840
قرار است باشد
یک هوگمانای ساکت تر از حد معمول.

116
00:08:13,880 --> 00:08:18,200
همه رفتن
می دانی، من مخالفت نمی کنم

117
00:08:18,240 --> 00:08:21,520
به شما که بچه ها را می برید
به مادرم

118
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
پیتر مانوئل نیست
ما را از شهر بیرون می کند

119
00:08:59,200 --> 00:09:01,240
(فریاد می زند) آه!

120
00:09:34,440 --> 00:09:36,440
(SOBS)

121
00:09:37,560 --> 00:09:39,560
(SOBS)

122
00:09:44,520 --> 00:09:46,760
<font color="

123
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
(SOBS)

124
00:09:54,040 --> 00:09:56,040
از نزدیکتر پسرم

125
00:09:56,080 --> 00:09:58,560
چای برای مکانیک های سخت کوش.

126
00:09:58,600 --> 00:10:00,920
که بسیار خوش آمدید.

127
00:10:00,960 --> 00:10:03,640
آه، اگنس هست. کو-ای!

128
00:10:03,680 --> 00:10:06,160
اوه، سلام دوریس. پیتر

129
00:10:06,200 --> 00:10:08,600
سال نو مبارک.
و به شما.

130
00:10:08,640 --> 00:10:10,840
تعطیلات خوبی داشته باشی، مایکل.

131
00:10:10,880 --> 00:10:13,320
<font color="
خداحافظ

132
00:10:16,760 --> 00:10:20,520
این کار را برای ما انجام نمی دهد که فقط داشته باشیم
یک چراغ برای دیدن
تمام راه تا عمویت

133
00:10:23,440 --> 00:10:25,440
ممنون، ماریون

134
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
در حال آمدن

135
00:10:30,920 --> 00:10:32,920
اونجا میریم بچه ها

136
00:10:34,840 --> 00:10:36,840
پیتر

137
00:10:39,360 --> 00:10:43,440
کمی پول معلق برای تو، پسر.
این از نظر شما بزرگ است، پدر.

138
00:10:43,480 --> 00:10:45,920
خوشحالم که دوباره می بینمت، جو.
مدتی گذشت، نه؟

139
00:10:45,960 --> 00:10:47,840
اینطور نیست؟

140
00:10:47,880 --> 00:10:50,000
داشتم فکر میکردم
<font color="

141
00:10:50,040 --> 00:10:52,880
شما می دانید که چگونه است.
اشتغال سودمند

142
00:10:52,920 --> 00:10:56,080
همسر و فرزندان. مرد خانواده، نه؟
بله

143
00:10:57,160 --> 00:10:59,160
هوگمانای مبارک.
به سلامتی

144
00:10:59,200 --> 00:11:01,600
و در شما، دو.
کینگ کونگ و گورملس.

145
00:11:05,120 --> 00:11:08,360
دو پرستار بچه من، با حسن نیت
<font color="

146
00:11:08,960 --> 00:11:12,200
بهت میگم جو، دارم شروع میکنم
به این فکر کنم که این پلد مرا دوست دارد.

147
00:11:14,680 --> 00:11:16,680
بله، بله. او در حال حرکت است.

148
00:11:20,240 --> 00:11:22,480
او به لاوی می رود. آرام باش

149
00:11:23,680 --> 00:11:25,680
عصر بچه ها

150
00:11:30,640 --> 00:11:32,640
آیا تا به حال در مورد ویندوز چیزی نشنیده اید؟

151
00:12:00,880 --> 00:12:02,880
از آشغالت لذت ببر، احمق!

152
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
(در باز می شود)

153
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
(درب بسته می شود)

154
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
(سیفون توالت)

155
00:12:30,360 --> 00:12:32,360
(پارک سگ از راه دور)

156
00:12:42,760 --> 00:12:44,680
(بازدم)

157
00:12:44,720 --> 00:12:47,120
(انگشت روی پنجره می‌پیچد)

158
00:12:51,560 --> 00:12:56,640
(روی تلویزیون)
"ده، نه، هشت، هفت،

159
00:12:56,680 --> 00:13:02,760
شش، پنج، چهار، سه، دو، یک."

160
00:13:02,800 --> 00:13:05,640
همه: سال نو مبارک!

161
00:13:05,680 --> 00:13:07,680
(تشویق در تلویزیون)

162
00:13:07,720 --> 00:13:09,720
(زنگ ها در تلویزیون به صدا در می آیند)

163
00:13:09,760 --> 00:13:13,160
(پچ پچ نامشخص)

164
00:13:13,200 --> 00:13:16,200
سال نو مبارک.

165
00:13:22,720 --> 00:13:26,600
(خواندن گروهی AULD LANG SYNE
در فاصله)

166
00:13:35,000 --> 00:13:39,040
هی این چیه
آقای باب کار جوان؟

167
00:13:39,080 --> 00:13:42,520
نمیتونه بخوابه
اوه، خوب، این کار را نمی کند.

168
00:13:43,680 --> 00:13:45,680
ما باید بالا و بیرون باشیم
در شش ساعت

169
00:13:46,120 --> 00:13:47,600
عینک بریده

170
00:13:50,920 --> 00:13:52,920
اسکوت کردن

171
00:13:57,920 --> 00:13:59,920
بسیار خوب.

172
00:14:03,960 --> 00:14:07,320
حس خوبی داره
البته این کار را می کند.

173
00:14:07,360 --> 00:14:09,360
من یک متخصص هستم.

174
00:14:38,320 --> 00:14:40,960
(تقلید از تیراندازی)

175
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
(سوخت موتور)

176
00:14:52,080 --> 00:14:55,280
(سقوط موتور)

177
00:15:03,520 --> 00:15:05,240
کجا میری؟

178
00:15:05,280 --> 00:15:07,480
من می پیوندم
جستجوی ایزابل کوک

179
00:15:07,520 --> 00:15:09,520
بپر داخل. من تو را بلند می کنم.

180
00:15:17,080 --> 00:15:19,480
دارم میرم اسکله
برای تلاش و یافتن او

181
00:15:19,520 --> 00:15:21,800
این یکی از نکات جمع آوری است
<font color="

182
00:15:21,840 --> 00:15:25,400
این همان روح قدیمی دانکرک است.
میدونی، همه جمع میشن

183
00:15:31,440 --> 00:15:33,440
آنها هستند.

184
00:15:33,480 --> 00:15:35,480
(مردی که به طور نامفهوم صحبت می کند)

185
00:15:36,280 --> 00:15:38,880
بازم ممنون
(به هم خوردن درب ماشین)

186
00:16:24,800 --> 00:16:26,800
(در باز می شود)

187
00:16:31,080 --> 00:16:33,080
(درب بسته می شود)

188
00:17:11,560 --> 00:17:13,560
(آرام می خندد)

189
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
(در باز می شود)

190
00:18:01,320 --> 00:18:03,320
(در باز می شود)

191
00:19:53,720 --> 00:19:56,120
(در باز می شود)

192
00:21:03,000 --> 00:21:05,040
اگر سرپرست Muncie نیست.

193
00:21:05,080 --> 00:21:08,520
بین ساعتها کجا بودی
<font color="

194
00:21:08,560 --> 00:21:11,000
در صبح روز
چهارشنبه 1 دی؟

195
00:21:11,040 --> 00:21:14,000
سال نو بر شما نیز مبارک (!)
چهارشنبه اول دی ماه،

196
00:21:14,040 --> 00:21:16,640
بین ساعات
ساعت 2:00 و 7:00 صبح کجا بودی؟

197
00:21:16,680 --> 00:21:18,400
من اینجا بودم تمام شب

198
00:21:18,440 --> 00:21:20,880
دروغ میگی
او نیست.

199
00:21:24,560 --> 00:21:26,720
<font color="

200
00:21:26,760 --> 00:21:28,760
(پارک سگ از راه دور)

201
00:21:31,400 --> 00:21:33,800
از پسرانتان بپرسید،
اگر من را باور ندارید

202
00:21:41,120 --> 00:21:43,160
رئیس شما نیاز به دراز کشیدن دارد،
کارآگاه

203
00:21:43,200 --> 00:21:45,560
او خیلی خوب به نظر نمی رسد.

204
00:21:45,600 --> 00:21:47,600
بیانیه ها را دریافت کنید.

205
00:21:49,080 --> 00:21:51,080
آره بیا داخل

206
00:21:51,120 --> 00:21:53,120
خودتان را در خانه بسازید.

207
00:21:56,920 --> 00:21:59,280
(درب بسته می شود)
کجا بودی؟

208
00:22:02,480 --> 00:22:05,920
حدود ساعت 3:30 رفتیم ماشین بگیریم
<font color="

209
00:22:08,600 --> 00:22:11,000
هر دوی شما پست خود را رها کردید؟

210
00:22:12,040 --> 00:22:13,800
ما فکر می کردیم آنها هستند
همه خوابند قربان

211
00:22:13,840 --> 00:22:15,760
چراغ ها خاموش شده بود
برای بیش از یک ساعت

212
00:22:17,440 --> 00:22:19,440
بعد کی برگشتی؟

213
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
حدود ساعت 6:00

214
00:22:23,040 --> 00:22:25,040
رفتیم که بگیریم
چیزی گرم برای خوردن

215
00:22:31,040 --> 00:22:33,040
از جلوی چشمم برو

216
00:22:55,440 --> 00:22:57,440
چه ساعتی اتفاق افتاد؟

217
00:22:59,840 --> 00:23:03,400
<font color="
و مک لئود رفت و برگشت.

218
00:23:04,680 --> 00:23:06,680
یکی دو ساعت.

219
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
این تمام چیزی است که او نیاز داشت.

220
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
چرا آنها؟

221
00:23:12,240 --> 00:23:14,360
چرا هوشمندها؟

222
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
بخاطر چیزی که هست

223
00:23:18,960 --> 00:23:21,040
او میل به کشتن را احساس کرد.

224
00:23:21,080 --> 00:23:23,360
می دانست که وقت زیادی ندارد.

225
00:23:23,400 --> 00:23:25,200
پس همین؟

226
00:23:25,240 --> 00:23:27,440
سه نفر پاک شدند
صورت این زمین

227
00:23:27,480 --> 00:23:29,480
زیرا آنها بودند
راحت ترین؟

228
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
مایکل کوچولو

229
00:23:36,400 --> 00:23:39,560
اوه خدا مایکل کوچولو (SOBS)

230
00:23:45,320 --> 00:23:47,320
(SOBS)

231
00:23:49,640 --> 00:23:53,040
"گروه های پیشاهنگی و گروه های هوشیار
گشت زنی در خیابان ها

232
00:23:53,760 --> 00:23:56,720
زنان با چاقو می خوابند
کنار تختشان

233
00:23:56,760 --> 00:23:59,400
آهن فروشان و قفل سازان
گزارش رکورد فروش

234
00:23:59,440 --> 00:24:01,440
از قفل ها، قفل ها و بست ها.

235
00:24:02,240 --> 00:24:05,240
مردم لانارکشایر
در ترس زندگی می کنند."

236
00:24:06,400 --> 00:24:09,560
علیبی یا بدون علی بیل،
ما هنوز هم می توانیم او را برای این کار جذب کنیم.

237
00:24:10,440 --> 00:24:12,560
از همان ابتدا،
<font color="

238
00:24:12,600 --> 00:24:15,000
فکر کرد او عادل است
یک دزد پوزه

239
00:24:15,040 --> 00:24:17,040
اما این ...

240
00:24:18,960 --> 00:24:22,320
میدونی، بیل، شرمنده نیست
در واگذاری افسار شما

241
00:24:22,360 --> 00:24:24,120
من میتونم تماس بگیرم
Glasgow CID.

242
00:24:24,160 --> 00:24:25,880
از آنها بخواهید کارها را اجرا کنند.

243
00:24:25,920 --> 00:24:28,320
<font color="

244
00:24:30,320 --> 00:24:32,320
خب...

245
00:24:32,360 --> 00:24:34,360
خیلی دیر کار نکن
آقا

246
00:24:48,800 --> 00:24:50,800
دزد.

247
00:25:00,880 --> 00:25:03,040
اینجا

248
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
آقا؟

249
00:25:05,800 --> 00:25:07,800
اینجا خالی بود، درسته؟

250
00:25:11,360 --> 00:25:13,360
بله قربان

251
00:25:15,400 --> 00:25:17,400
عالی

252
00:25:23,960 --> 00:25:28,360
(سخنرانی نامفهوم)

253
00:25:30,400 --> 00:25:32,400
او اشتباه کرده است.

254
00:25:34,280 --> 00:25:38,120
<font color="
او هرگز یک پنی را دزدیده است.

255
00:25:38,160 --> 00:25:41,600
او هرگز با دزدی مخلوط نشده است
با کشتن

256
00:25:41,640 --> 00:25:43,680
اما کیف پول پیتر اسمارت خالی بود.

257
00:25:45,600 --> 00:25:49,680
غروب قبلش قرار بود
برای رفتن به تعطیلات پنج روزه
با خانواده اش

258
00:25:51,520 --> 00:25:53,600
و امروز صبح
<font color="

259
00:25:53,640 --> 00:25:55,640
که با مانوئل بود
در شب سال نو

260
00:25:55,680 --> 00:25:57,680
مانوئل شکسته بود.

261
00:25:58,360 --> 00:26:02,080
پدرش حتی چند باب به او داد
فقط برای ادامه دادن او

262
00:26:02,120 --> 00:26:05,240
اما روز بعد،
اول ژانویه،

263
00:26:05,280 --> 00:26:07,400
روز بعد از قتل،

264
00:26:08,320 --> 00:26:10,640
<font color="
بیرون در یک میخانه خزیدن.

265
00:26:10,680 --> 00:26:13,920
مثل آب خرج کردن پول
هر جا که رفتند دور خرید.

266
00:26:14,520 --> 00:26:20,000
و همیشه،
با اسکناس های یک پوندی آبی کاملاً جدید

267
00:26:20,040 --> 00:26:22,400
صادر شده توسط
بانک تجاری اسکاتلند

268
00:26:23,600 --> 00:26:25,880
بانک پیتر اسمارت

269
00:26:27,600 --> 00:26:30,320
<font color="
در اودینگستون

270
00:26:31,000 --> 00:26:34,440
و تایید کردند
که در 31 دسامبر،

271
00:26:34,480 --> 00:26:40,520
پیتر اسمارت 15 پوند برداشت کرد
در اسکناس های یک پوندی کاملاً جدید.

272
00:26:44,280 --> 00:26:47,040
این لیست است
از شماره های سریال

273
00:26:47,080 --> 00:26:49,520
همشون پشت سر هم هستن

274
00:26:50,680 --> 00:26:55,080
<font color="
مؤسساتی که به آنها رفتند.

275
00:26:55,120 --> 00:26:59,320
حالا اگه میتونی پیدا کنی
این اسکناس ها در این میخانه ها،

276
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
سپس او را خواهیم داشت.

277
00:27:04,720 --> 00:27:06,720
بنابراین، بیایید به آن برسیم.

278
00:27:08,360 --> 00:27:10,360
شما دو تا

279
00:27:11,920 --> 00:27:13,520
یک ساعت را مرتب کنید

280
00:27:13,560 --> 00:27:17,320
بیست و چهار ساعت.
<font color="

281
00:27:17,360 --> 00:27:19,600
و مثل چسب به او می چسبی.

282
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
خواهیم کرد، قربان.
بله

283
00:27:29,440 --> 00:27:31,440
(پارک سگ از راه دور)

284
00:27:40,800 --> 00:27:42,720
(دروازه در حال شکستن)

285
00:27:42,760 --> 00:27:44,680
(باز شدن در)

286
00:27:47,640 --> 00:27:49,640
آیا آنها به رختخواب رفته اند؟

287
00:27:49,680 --> 00:27:52,040
بله
چیکار میکنی؟

288
00:27:52,920 --> 00:27:55,880
فکر کردن به همه چیز
من می خواهم برای آنها دو plod انجام دهم.

289
00:27:58,440 --> 00:28:02,080
هیچوقت به مادر ما فکر نمیکنی
<font color="

290
00:28:02,120 --> 00:28:04,120
شروع نکن

291
00:28:06,240 --> 00:28:08,640
میدونم هیچوقت نبودیم
بهترین دوست، پیتر...

292
00:28:10,160 --> 00:28:12,280
..ولی تو هنوز برادر منی

293
00:28:13,320 --> 00:28:15,400
من نمی خواهم تو را حلق آویز ببینم.

294
00:28:16,840 --> 00:28:18,840
حلق آویز شد؟

295
00:28:18,880 --> 00:28:21,000
در مورد چی هستی؟

296
00:28:21,040 --> 00:28:23,560
خب اینجوریه
به پایان می رسد

297
00:28:23,600 --> 00:28:25,600
هیچ کس به دار آویخته نمی شود

298
00:28:26,280 --> 00:28:28,280
من هیچ کاری نکرده ام

299
00:28:29,800 --> 00:28:32,960
ادامه بده برو تو تختت، پرستار

300
00:28:42,520 --> 00:28:44,520
(پا پس رفتن)

301
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
می خواهم زودتر دستگیرش کنند.

302
00:28:51,760 --> 00:28:54,200
PC Lowe مسئول این کار خواهد بود.

303
00:28:54,920 --> 00:28:57,080
من مانوئل را از تعادل می خواهم.

304
00:28:57,120 --> 00:29:00,000
من می خواهم او با چهره ها احاطه شود
که او نمی داند

305
00:29:00,040 --> 00:29:03,160
و نکن،
تحت هر شرایطی،

306
00:29:03,200 --> 00:29:05,800
با هر یک از گفتگوهای پشتیبان او درگیر شوید.

307
00:29:05,840 --> 00:29:08,520
<font color="
اینجا منتظر او هستم

308
00:29:09,240 --> 00:29:12,680
ازت میخوام تک تکت رو بگیری
گزارش دهید که می توانید دست خود را روی آن بگذارید.

309
00:29:12,720 --> 00:29:16,240
WDC Laird در حال انجام است
مصاحبه

310
00:29:16,280 --> 00:29:18,360
من یه زن میخوام اونجا
او را تشویق می کند

311
00:29:18,400 --> 00:29:21,920
و نیاز به غرور مردانه اش
<font color="

312
00:29:21,960 --> 00:29:24,000
و من می خواهم او عصبانی شود.
آره

313
00:29:24,040 --> 00:29:26,280
(گفتار نامشخص، تحریف شده)

314
00:29:26,320 --> 00:29:28,320
دست از سرش بردار!

315
00:29:28,360 --> 00:29:30,040
پیاده شو!

316
00:29:30,080 --> 00:29:32,880
او را تنها بگذار!

317
00:29:32,920 --> 00:29:34,920
(فریادهای نامشخص ادامه دارد)

318
00:29:36,760 --> 00:29:38,760
(نظمهای نامشخص)

319
00:29:39,800 --> 00:29:41,480
چه خبر است؟

320
00:29:42,400 --> 00:29:44,440
سوار ماشین شو!

321
00:29:44,480 --> 00:29:46,480
در را برایش باز کن

322
00:29:47,480 --> 00:29:49,480
<font color="

323
00:29:57,520 --> 00:29:59,520
برو

324
00:30:32,040 --> 00:30:35,160
می گم روسری برای تو بود
خانم مانوئل؟

325
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
بله

326
00:30:40,640 --> 00:30:42,640
خیلی زیباست

327
00:30:43,240 --> 00:30:45,240
پیتر همیشه سلیقه خوبی داشت.

328
00:30:46,200 --> 00:30:48,440
بسیار هنرمندانه درست از
وقتی پسر بود

329
00:30:49,280 --> 00:30:52,840
خب پس
<font color="

330
00:30:52,880 --> 00:30:55,440
چرا چیزی اینقدر با ارزش

331
00:30:55,480 --> 00:30:58,080
در زیر نگه داشته می شود
سینک آشپزخانه؟

332
00:31:04,200 --> 00:31:06,600
من آن را خریدم.
من همه این چیزها را خریدم

333
00:31:06,640 --> 00:31:09,960
بنابراین پیتر چیزی خواهد داشت
در روز کریسمس به ما بدهد.

334
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
تو همیشه کنارش هستی،
<font color="

335
00:31:13,680 --> 00:31:15,920
پوشاندن ردپای او

336
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
منظورت چیه؟

337
00:31:18,000 --> 00:31:21,640
کجا؟
این اقلام را از کجا خریدی؟

338
00:31:21,680 --> 00:31:24,720
آنها از برخی spiv بودند
پایین در The Stag.

339
00:31:25,520 --> 00:31:28,600
آنها در شب کریسمس به سرقت رفتند

340
00:31:28,640 --> 00:31:30,640
از خانه کشیش هیوستون.

341
00:31:31,160 --> 00:31:33,480
<font color="

342
00:31:33,520 --> 00:31:37,480
تو منو گول نمیزنی!
تو منو گول نمیزنی!

343
00:31:37,520 --> 00:31:39,520
من نمی دانستم!
مامان!

344
00:31:41,600 --> 00:31:43,800
همه چیز درست است، تس.

345
00:31:45,720 --> 00:31:48,560
همه چیز درست است.
همه چیز درست است، تس.

346
00:31:49,880 --> 00:31:53,160
(بازدم شدید)
اوه دخترم همه چیز درست است.

347
00:31:53,200 --> 00:31:55,200
<font color="

348
00:32:00,560 --> 00:32:02,840
متوجه خواهید شد که چگونه سریال
اعداد روی یادداشت ها

349
00:32:02,880 --> 00:32:05,440
از کیف پول پیتر اسمارت به سرقت رفت

350
00:32:05,480 --> 00:32:10,240
دقیقا مطابق با پیدا شده
در صندوق‌های پول گوزن،

351
00:32:10,280 --> 00:32:13,120
بار چوبی،
و باشگاه گوردون

352
00:32:14,040 --> 00:32:16,680
همه موسسات
<font color="

353
00:32:16,720 --> 00:32:21,360
بیان کرد که شما در شب دیدار کردید
1 ژانویه 1958.

354
00:32:22,520 --> 00:32:26,320
خرید نوشابه برای مردان
که هیچ چیز بهتری نمی خواهد

355
00:32:26,360 --> 00:32:28,360
به جای اینکه ببینم که حلق آویز شده ای

356
00:32:28,400 --> 00:32:30,760
و همه با نت های واضح و جدید...

357
00:32:32,160 --> 00:32:34,520
.. از کیف پول قربانی شما دزدیده شده است.

358
00:32:35,760 --> 00:32:39,360
<font color="
مواد مغز متفکر، ما هستیم؟

359
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
پیتر؟

360
00:32:49,080 --> 00:32:51,040
نه یک کلمه شعله ور، قربان.

361
00:32:51,080 --> 00:32:52,880
من آن را منفجر کردم.

362
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
نه، تو این کار را نکردی، لیرد.

363
00:32:57,880 --> 00:33:00,120
ما او را دقیقا گرفته ایم
جایی که ما او را می خواهیم

364
00:33:00,920 --> 00:33:03,320
او صحبت نمی کند
<font color="

365
00:33:05,240 --> 00:33:08,360
اون پایینه
با ذهنش کاملاً درگیر

366
00:33:08,400 --> 00:33:10,600
در مورد نحوه اجتناب از شارژ هوشمند

367
00:33:11,160 --> 00:33:13,160
برای ما خوب است.

368
00:33:13,640 --> 00:33:15,640
به این معنی است
او آمدن من را نخواهد دید

369
00:33:19,280 --> 00:33:21,280
این شانس ما برای به دست آوردن او است.

370
00:33:23,240 --> 00:33:25,240
و نه فقط برای قتل های هوشمند،

371
00:33:25,720 --> 00:33:28,040
<font color="

372
00:33:29,280 --> 00:33:32,080
او همیشه درگیر بوده است
دور شدن از آن

373
00:33:32,120 --> 00:33:35,200
و با دیدن اعمالش
در تیترهایی با ارتفاع ده فوت نوشته شده است

374
00:33:35,240 --> 00:33:37,240
به دنیا گفتن
چقدر او باهوش است

375
00:33:41,360 --> 00:33:43,960
بعد از آنچه که او پشت سر گذاشته است
در چند ساعت گذشته،

376
00:33:44,000 --> 00:33:46,200
<font color="
فقط همین را به ما بدهد.

377
00:33:46,920 --> 00:33:48,920
اعتراف کامل

378
00:33:50,840 --> 00:33:56,960
در حال حاضر، تنها کسی که
می خواهد حقیقت آشکار شود
بیشتر از ما پیتر مانوئل است.

379
00:34:07,000 --> 00:34:08,800
(ضربه زدن پا نرم)

380
00:34:08,840 --> 00:34:11,000
(نزدیک به قدم)

381
00:34:11,040 --> 00:34:13,040
(در باز می شود)

382
00:34:26,000 --> 00:34:28,560
(پاهای خود را به سختی روی زمین می کوبد)

383
00:34:39,280 --> 00:34:41,280
یکی میخوای؟

384
00:34:48,480 --> 00:34:50,480
(کلیک های سبک تر)

385
00:34:59,400 --> 00:35:01,440
<font color="

386
00:35:03,680 --> 00:35:06,040
..تا حالا این همه خبرنگار ندیده بودم
در زندگی من

387
00:35:06,080 --> 00:35:08,120
نه فقط روزنامه های اسکاتلندی،
یا

388
00:35:09,120 --> 00:35:11,120
منچستر گاردین.

389
00:35:12,200 --> 00:35:14,400
آینه.

390
00:35:14,440 --> 00:35:16,440
اخبار جهان.

391
00:35:17,800 --> 00:35:19,960
تایمز لندن.

392
00:35:21,720 --> 00:35:24,000
تو هیچی نداری

393
00:35:25,160 --> 00:35:27,160
<font color="

394
00:35:27,400 --> 00:35:30,320
بدون سلاح قتل بدون انگیزه

395
00:35:31,400 --> 00:35:34,480
بیشترین چیزی که می تونی از من پول بگیری
مقداری پول نقد و یک خودرو را می دزدد.

396
00:35:35,240 --> 00:35:38,000
منظورم این است که چه کسانی در ذهن درست خود هستند
یک مس را بالا می برد

397
00:35:38,040 --> 00:35:40,040
بعد از ذبح سه نفر؟

398
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
تو عقلت درست نیست

399
00:35:45,920 --> 00:35:48,080
شما هستید؟

400
00:35:48,920 --> 00:35:51,000
فکر می کنی یک گانگستر هستی

401
00:35:51,040 --> 00:35:53,240
اما تو نیستی. تو یک روانی

402
00:35:53,280 --> 00:35:56,080
<font color="
که زنان و کودکان را می کشد.

403
00:35:57,760 --> 00:35:59,960
مردم در رختخواب خود می خوابند.

404
00:36:03,560 --> 00:36:05,840
فکر می کنی مرد سختی هستی،

405
00:36:05,880 --> 00:36:08,160
اما تو نیستی

406
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
تو شیرخوار هستی

407
00:36:10,240 --> 00:36:13,320
تو یه پسر کوچولو هستی
که به سمت باباش می رود

408
00:36:13,360 --> 00:36:15,360
وقتی کار سخت می شود

409
00:36:17,800 --> 00:36:19,800
<font color="
آنها در آنجا می گویند.

410
00:36:21,320 --> 00:36:23,320
که پدرت بود...

411
00:36:23,720 --> 00:36:26,440
.. که به شما کمک کرد تا از بین ببرید
از بدن ایزابل کوک

412
00:36:30,640 --> 00:36:33,000
او همیشه در کنار شما بوده است،
با این حال، او نیست؟

413
00:36:33,960 --> 00:36:37,720
پدر خوب قدیمی شما،
و وانت کوچکش

414
00:36:39,680 --> 00:36:41,720
<font color="

415
00:36:43,000 --> 00:36:45,880
..برای کمک و مشارکت
در اختیار یک جسد

416
00:36:47,120 --> 00:36:49,120
پدر و پسر.

417
00:36:50,280 --> 00:36:52,280
شریک قتل

418
00:36:53,520 --> 00:36:55,840
تیتر بدی نیست

419
00:36:58,880 --> 00:37:00,880
داری بلوف میزنی

420
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
من هستم؟

421
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
(خنده می زند)

422
00:37:20,600 --> 00:37:23,920
در تمام این مدت ما همدیگر را می شناسیم
و هنوز سرنخی نداری

423
00:37:25,720 --> 00:37:28,080
پیتر مانوئل نیازی ندارد
کمک هر کسی

424
00:37:30,440 --> 00:37:32,000
باید تو را بسوزاند، نه؟

425
00:37:33,040 --> 00:37:35,320
دانستن این که اگر بودی
چیزهای در حال اجرا

426
00:37:35,360 --> 00:37:38,200
وقتی آن کنیلندز را کار کردم،
شاید تونستی جلوی من رو بگیری

427
00:37:38,240 --> 00:37:41,680
اون هفت نفر بی گناه
هنوز زنده خواهد بود

428
00:37:43,840 --> 00:37:47,160
همه التماس ها
همه جیغ زدن

429
00:37:47,200 --> 00:37:50,680
و هیچی نبود
که می توانستید انجام دهید

430
00:37:52,560 --> 00:37:54,560
هیچی.

431
00:38:01,320 --> 00:38:03,320
بگذار پیرمرد برود.

432
00:38:04,840 --> 00:38:06,880
من به شما نشان خواهم داد
جایی که دختر کوک دفن شده است.

433
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
(بازدم)

434
00:39:10,920 --> 00:39:12,920
(عجله باد)

435
00:39:19,880 --> 00:39:21,880
ما روی او ایستاده ایم.

436
00:39:26,640 --> 00:39:28,640
ببرش تو ماشین

437
00:40:11,200 --> 00:40:15,120
(مکالمه نامشخص)

438
00:40:16,640 --> 00:40:20,080
(مکالمه از بین می رود)

439
00:40:28,120 --> 00:40:30,760
مرد دستگیر شده
اعتراف کامل کرده است

440
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
و او متهم شده است.

441
00:40:34,000 --> 00:40:36,160
(زمزمه نامشخص)

442
00:40:36,200 --> 00:40:38,000
(تشویق حضار)

443
00:40:48,920 --> 00:40:51,120
در طول دوره
دو سال گذشته ...

444
00:40:53,440 --> 00:40:55,440
..این مرد کشته است
هشت تا از خودمون...

445
00:40:57,880 --> 00:41:02,040
..و باعث غمی ناگفته شد
<font color="

446
00:41:05,480 --> 00:41:07,720
اما مردها این را دوست دارند
استثنا هستند.

447
00:41:08,880 --> 00:41:10,880
آنها قانون نیستند

448
00:41:11,960 --> 00:41:15,040
و مقداری راحتی وجود دارد
که ما می توانیم از آن ...

449
00:41:17,160 --> 00:41:19,480
..در موارد نادر
از چنین چیزهای وحشتناکی

450
00:41:22,600 --> 00:41:25,720
الان ازت میخوام بری خونه
<font color="

451
00:41:27,160 --> 00:41:30,920
..و برای قربانیان دعا کنید
و عزیزانشان

452
00:41:32,800 --> 00:41:35,040
متشکرم.

453
00:41:35,720 --> 00:41:39,640
مرد: آفرین.
(تشویق حضار)

454
00:41:51,040 --> 00:41:53,120
بله، خواهم کرد.
من اول آنجا خواهم بود.

455
00:41:55,840 --> 00:41:57,840
شما هم همینطور

456
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
خداحافظ

457
00:42:06,480 --> 00:42:08,720
<font color="

458
00:42:08,760 --> 00:42:10,760
او از شما درخواست می کند.

459
00:42:15,720 --> 00:42:17,720
آقا

460
00:42:18,640 --> 00:42:20,640
ما آن را انجام دادیم.

461
00:42:21,080 --> 00:42:23,080
بله

462
00:42:23,880 --> 00:42:25,880
بله، ما انجام دادیم.

463
00:42:30,640 --> 00:42:33,560
(قفل درب باز و باز می شود)

464
00:42:43,040 --> 00:42:45,400
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

465
00:42:45,440 --> 00:42:49,040
من می خواهم به آن مطبوعات گفته شود
من هرگز به مایکل اسمارت شلیک نمی کردم

466
00:42:49,080 --> 00:42:51,080
اگر می دانستم که او فقط یک کودک است.

467
00:42:53,440 --> 00:42:55,640
با این حال، آن کنیلندز یک کودک بود.

468
00:42:55,680 --> 00:42:58,280
<font color="
ایزابل کوک کودک بود -

469
00:42:58,320 --> 00:43:00,880
بیا، مونسی.
می دانید منظورم چیست.

470
00:43:01,920 --> 00:43:03,920
من بچه کش نیستم

471
00:43:17,440 --> 00:43:19,560
چرا برگشتی
به خانه هوشمندان؟

472
00:43:20,320 --> 00:43:22,320
برای گرفتن ماشین

473
00:43:22,360 --> 00:43:25,360
نه، این فقط حساب است
برای یکی از مراجعات مجدد شما

474
00:43:25,400 --> 00:43:29,840
ما می دانیم که شما به آن بازگشتید
<font color="

475
00:43:32,400 --> 00:43:34,400
چرا؟

476
00:43:35,880 --> 00:43:38,280
اولین بار بودید
خیلی عجله داشت؟

477
00:43:42,640 --> 00:43:45,560
آیا به زمان بیشتری نیاز داشتید
برای لذت بردن از کاری که انجام داده اید؟

478
00:43:46,760 --> 00:43:49,320
یه بار رفتم واسه ماشین

479
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
این حقیقت انجیل است.

480
00:44:04,040 --> 00:44:06,040
میدونی...

481
00:44:07,080 --> 00:44:09,400
تو تنها کسی نیستی
<font color="

482
00:44:11,800 --> 00:44:15,480
ما پدرت را دستگیر کردیم
برای فروش مجدد کالاهای مسروقه

483
00:44:18,240 --> 00:44:22,800
هرگز تهدیدی ایجاد نکرد
به سهم خود از کانون توجه

484
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
خداحافظ پیتر

485
00:44:30,680 --> 00:44:33,120
از من دور میشی...

486
00:44:33,160 --> 00:44:35,320
هیچ کس از پیتر مانوئل دور نمی شود!

487
00:44:35,360 --> 00:44:37,560
صدایم را می شنوی؟
صدای من را می شنوی، مونسی؟

488
00:44:38,600 --> 00:44:40,600
فکر می‌کنی می‌توانی من را یک مایل هدایت کنی؟

489
00:44:40,640 --> 00:44:44,080
این تازه شروع شده!
صدای من را می شنوی، لهو؟

490
00:44:44,120 --> 00:44:46,120
این دیگه تموم شد!

491
00:44:46,160 --> 00:44:48,280
پیتر مانوئل هنوز تمام نشده است!

492
00:44:48,320 --> 00:44:50,320
لعنتی صدایم را می شنوی؟

493
00:45:33,800 --> 00:45:36,680
زیرنویس توسط Deluxe


